.تقديــم مي‌کنــد IMOVIE-DL تيــــم ترجمـــه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Com .:. PSA تنظيم زمان بندي مجدد براي ريليز www.PSARips.com
.بدش به من - .نه، نه، صبر کن -
...خيلي مهمه
.من زنتــم
...يکي از هيولاهات
.به دخترمون حمله کرده
!کمک
.من باباتم - چي؟ -
!مامان
!ببين کي برگشتــه
.اين "دالتون"ــه
.عضو "شواليه‌هاي سومر" هستش
...تمام عمرم منتظر فرصتي بودم تا با
.اين شيطان قديمي مبارزه کنم
...دختر جنده‌ت رو نابود و
.نسلت رو منقرض مي‌کنيم
...به نظر مي‌رسه که شيطان برگشتــه
.و "الک گرو" هم در مرکز قضيه قرار گرفتــه
!شکارچيان روح برگشتــن
!ايول، دقيقا
!اينکارو نکن
.اينکارو نکن
.تخم سگ
!اجازه بده از اين جاده‌ي لعنتي خارج بشم
!اوه
!ايناهاش
!اوه
!لعنتي
.همينجا صبر کن
.لعنتي
.يه بچه‌ست
.بيا اينجا
شايد از تصوير اون "اش"ــه کسخل به دنيا ...اومده باشي
.اما اصلا شبيه اون نميشي
هرگاد"! "اريک"!؟"
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پري ســــا
!هي عزيزم، بلند شو صبح شده
خوب خوابيدي؟
!گمشو
...ببين، ديشب اولين بار بود که
...يه حمله‌ي خيلي خفن، شديد و تمام عيار رو
.از شياطين تجربه کردي
.و مي‌دونم که خيلي سختـه
...اگه بخواي تمام روز توي تختت باشي
.هيچ ايرادي نداره
...چونکــه من از اون پدرهاي باحال هستم
.که توي فيلم‌ها مي‌بيني
.فقط مي‌خوام مادرم برگرده
.اينو ديگه نمي‌تونم انجامش بدم
.اينو تو "دلتا" جا گذاشته بودي
..."يه مشاور از دبيرستان "کنوارد
.يه سري پيام برات گذاشتــه
خانم "پروت"؟
ميشه منو برسوني مدرسه؟
...اوه واقعا، فکر کردم مي‌خواي روز رو
.با پدرت بگذروني
...يه نگاهي بندازي ببيني
.تو فروشگاه ابزار واقعا چه خبره
.نه، بايد خانم "پروت" رو ببينم
...يه دوست واقعي بوده و احتمالا تنها
.شخصيــه که مي‌تونم باهاش الان صحبت کنم
.بيخيال بابا
تنها شخص؟
منو مي‌رسوني يا زنگ بزنم آژانس؟
...يهويي بدون هيچ حرفي مي‌ذاري ميري
...ميري تا به مبارزه و نبرد ادامه بدي
...بعدش يهويي با اين دلقک
برمي‌گردي؟
.بيخيال بابا
.پابلو"...تو که منو مي‌شناسي"
نمي‌دونم، واقعا مي‌شناسم؟ - ...نمي‌دونم والا، آخه -
.من از دلقک‌ها بدم مياد
.هي، بايد به مبارزه ادامه مي‌دادم
.باشه؟ اين يارو هم به همين قضيه مربوط ميشه
...آره، خب، من داستان اينو باور نمي‌کنم
.اينکه ميگه "شاهزاده‌ي سومر" هستش
."شاهزاده نه، "شواليه - ...اگه انقدر خفن هستن -
چطوريــه که الان ازشون با خبر شديم؟
.به خاطر اينکه اوضاع قراره بدجوري بهم بريزه
.بيشتر از هميشه - واقعا؟ -
از کجا مي‌دونــه؟ - رفيق، "شواليه"ها؟ -
سومر"؟"
اجداد "دالتون" قرن‌ها پيش در سال 1400 .در نبرد با شيطان بودن
...خب اين يعني اجدادش خيلي خيلي
...خفن بودن، اما اين يارو فقط
فقط خوشحالـه که فهميده قرن‌ها تلاش ...خودش و اجدادش
،براي آماده شدن با بازگشت شيطان .اتلاف وقت نبوده
.خب، آره...يه نفس راحتي کشيدي
فروت لوپ" مي‌خوري؟" - .چيزايي که "گلوتن" دارن نمي‌خورم -
مي‌دوني چيه؟
مي‌دونم که ما چطوري وارد قضيه‌ي مبارزه ...با شيطان شديم
اما چه سودي واسه تو داره؟
برادرهاي من بيشتر از اون چيزي که ...بتوني تصور کني
.در حال نبرد با شياطين بودن
."بهش بگو "دالتون .چيزايي که به من گفتي رو به اينم بگو
طي اين سال‌ها شيطان در قالب‌هاي .مختلف خودش رو نشون داده
...طاعون، جنگ، قحطي
اما همگي به شياطين اصلي‌اي ...برمي‌گردن
."که ما بهشون مي‌گيم "شياطين سياه
...به نظر ميومد که هيچ چيزي اونا رو متوقف نمي‌کرد
.اما بعدش يه اتفاق غير منتظره رخ داد
...بي‌رحم‌ترينــشون به بقيه خيانت کرد
.و اونا رو از دنياي ما بيرون کرد
:به لاتين بهش ميگن ."مولير دمونين دگني"
."شيطانِ خانمِ آتش"
...اجداد من از اين فرصت استفاده کردن
...تا منبع قدرتشون رو بدزدن
."نکرومانيکان ايکس مورتيس"
مردها و زن‌هاي خوبي جونشون رو براي .بدست آوردن اون کتاب از دست دادن
...طبق افسانه‌ها، يکي از ما
..."يه جادوگر به اسم "کايا
...فريب قدرت "ناکرومانيکان" رو خورد
.و سعي کرد ازش استفاده کنه
.اما روحش ربوده و در کتاب محصور شد
فقط کسي که تو پيشگويي‌ها اومده مي‌تونــه .شياطين سياه" رو از بين ببره"
به خاطر همين من و برادرهام قسم خورديم .که هشيار باشيم
...و اون شخص رو پيدا کنيم، و تا زماني که
.نبرد با شيطان شروع بشه، ازش محافظت کنيم
.درسته، شيطان برگشته، متوجه شدم
."به خاطر خبري که دادي ممنون "بچه مثبت
.نمي‌خواد زانو بزني
.آره، من خيلي خاص هستم، فهميدم
...حالا گوش کنيد، اگه قصه گفتنــتون تموم شده
ميشه در مورد يه چيز خيلي مهم صحبت کنيم؟
وقتشه بريم يه درس حسابي به شياطين بديم، "هفــه"؟
.نه، اين قضيه پدر بودن رو ميگم
من اينجا دارم با شياطين مبارزه مي‌کنم اونوقت چي گيرم مياد؟
يه دختر که باهام مثل يه تيکه آشغال .رفتار مي‌کنــه
از کجا بايد مي‌دونستم اون همه سکسي ...که داشتم
به يه بچه ختم ميشــه؟
.آره، قضيه‌ي جالبيــه
..."مي‌دوني چيـه، خدا کنه مثل "برندي
.بچه‌ي ديگه‌اي نداشته باشي
."يا امامزاده بيژن"
!سلام بابايي
!با بقيه‌ي بچه‌هات آشنا شو
.سلام بابا
.ميرم تو ماشين
.اون شيطان يه چيزايي در مورد نسلم گفت
.پابلو"، من بايد به "برندي" برسم"
.بعدش بايد برم يه جايي
ميشه امروز صبح مغازه رو تنهايي باز کني؟
!مغازه؟ "هفه"، شيطان برگشتــه
!شکارچيان روح بايد خودشون رو آماده کنن
.اين يارو درست ميگه - .آهاي تو، زانو بزن بينم -
.حالا گوش کنيد
.شيطان رئيس ما نيست
بايد يه کاري کنيم، اسمش چي بود؟
...وقتي هم رانندگي مي‌کني
...و هم دئودورانت ميزني و همزمان
آبجو مي‌خوري؟ - به خطر انداختن جون خود و بقيه؟ -
.نه "کلي"، حواست کجاست
.انجام دادن چند کار بطور همزمان
.مي‌تونيم انجام بديم
هم مي‌تونيم با شياطين مبارزه کنيم ...و هم مي‌تونيم
تو "الک گرو" ابزار آلات خيلي خوب با قيمتي .مناسب بفروشيم
...اما - !اما نه اونقدر مناسب -
!دلم براش تنگ شده بود
...خب
.به خاطر مادرت متاسفم
.اون قديما واسه خودش شير زني بود
واسه رسيدن به هدفش تمام تلاشش رو .مي‌کرد و تسليم نميشد
.تو که گفتي چيز زيادي ازش يادت نمياد
.خب، يهويي با اومدنش سورپرايزم کرد
.هي، يه داستان جالب
...تو شب عروسيمون
...رو صندلي عقب سکس داشتيم
.اونم وقتي که انقدر خورده بود داشت بالا مي آورد
...اما بعد از اينکه رو داشبورد بالا آورد
...منظورم کل داشبورد هستش
.واسه دستِ دوم آماده بود
...بذار يه چيزي بهت بگم، هر زني نمي‌تونــه
.هي
.عجب آهنگي
...برندي"، به عنوان پدرت"
...اشتباهـه که بهت بگم
.به پليس اطلاعات غلط بدي
.آره، همينطوره
...اما دخالت تو 2 تا قتل
...مي‌تونــه به ديس گهي از دردسر تبديل بشه
.پس بهتره در مورد اين قتل‌ها اطلاعاتي ندي
!روز خوبي تو مدرسه داشته باشي
!دوستت دارم
!کمک
!"هي "برندي
...هي
!وقتي شنيدم باورم نميشد
...پليس ازم خواست که بيام و باهات تماس بگيرم اما
.مي‌دونم، بيرون ديدمشون
.اما فعلا نمي‌تونم باهاشون روبرو بشم
...مي‌خوان سوالاتي در مورد مادرم و
...ريچل" ازم بپرسن و"
.تو تنها دوستي هستي که برام مونده
."خب هميشه مي‌توني بياي پيشم "برندي
.حالا...باهام حرف بزن
.همه چي رو برام تعريف کن
...خيلي وحشتناک بود
...اين
.يه موجودي توي راهرو بود
..."و بعدش...بعدش "ريچل
...مي‌دونم مسخره به نظر مياد
.اما انگاري به يه هيولا تبديل شده بود
حرفامو باور مي‌کني؟
...خيلي از اتفاقات عجيبي که تو اين شهر
.افتاده رو باور مي‌کنم
.مادرم فوت کرد
.بعدش فهميدم که "اش بُرنده" پدرم هستش
واقعا؟
.اشکالي نداره
.الان ديگه پيش مني
پابلو"؟"
پابليتو"؟"
داري سر به سرم ميذاري؟
.چون ميدونم حرف ميزني
.اينجوري فکر مي‌کردم
.نه
!"پابلو"
.تو توي خطر بزرگي هستي
کي تو رو فرستاده؟
.عموت
."بروخو"
...‌فقط جادوي اون مي‌تونه تو رو
.از شر شيطاني که زير پوستت رفته نجات بده
.اوه، لعنتي
.تو يه بار به دنياي اون دست رد زدي
.نبايد دوباره به سرنوشتت دست رد بزني
باشه، اما چيکار بايد بکنم؟
...اوه، ببخشيد، "دالتون" ريش تراشش رو توي
چي؟
هي، حالت خوبه؟
!يه زن لخت اونجا بود
.اما چنين چيزي توي همچين جايي عاديه
.آره
.اون علائم روي بازوهات
.نوشته‌ي سومريه - آره که چي؟ -
.تو توسط شيطان علامت‌گذاري شدي
.آره خب، خودم مي‌دونم
شايد بهتر باشه برم سرکار !و الان با شيطان نجنگم
اون چي بود؟
...اون علائم يعني روح دوست عزيزت
.توي خطر بزرگيه
اون که خودش نخواسته اين تتو‌ها رو داشته باشه، خب؟
اونا زخم‌هاي مبارزه‌‌ست .و روحش در اون مبارزه پيروز شده
.اما خب شيطان اون رو لمس کرده
.افسانه‌ها در اين باره هشدار ميدن
.دير يا زود، تبديل به شيطان ميشه
.و بعدش ميره دنبال خونريزي
."اين اتفاق نمي‌افته، "دالتون
...خب تو بايد در اين مورد بهم اعتماد کني
.چون داريم در مورد "پابلو" حرف ميزنيم
.اون مثل برادرمه، بهترين دوستمه
،"کلي"
...ميدونم نميخواي اينو بشنوي
،اما اگه حق با من باشه .دو حالت بيشتر نداره
...يا ما رو مي‎کشه
.يا ما اونو مي‌‌کشيم
،خب بعد اينکه اين کابوس تموم شد
اين مرد، پدرت، تو رو برد خونه‌ش؟
.آره، فکر کنم فعلا اونجا مي‌مونم
.بهم گفته توي اتاق قديمي خواهرش بخوابم
شريل"؟" - .آره -
اون مرده ديگه يا...؟
....يا
.اش" اونو کشته"
.با شاتگان توي صورتش شليک کرده
.خواهر خودش رو
..."برندي"
.من اصلا نمي‌خوام تو رو بترسونم
.اما بابات آدمهاي زيادي رو کشته
.در حال حاضر، امنيت تو اولين نگراني منه
تو پيش پدرت احساس امنيت مي‌کني؟
اشکالي نداره. دوباره حرف مي‌زنيم، باشه؟
."‏آقاي "ويليامز
.سلام - پدرت چطوره؟ -
.اوه، فعلا مرده
.اوه چه بد. مرد خوبي بود
.آب مني زيادي داشت
.تعداد اسپرمش بالا بود - جون من راست ميگي؟ -
.متاسفانه نتونستيم ازش استفاده کنيم
جدي؟ - .سفليس داشت -
...مي‌خواي حالا نگي
."هي، آقاي "ويليامز - .سلام -
اتاق سوم مثل هميشه؟
..."راستش "مارسي
"همونطور که دوستم، "پابلو ...که گونه‌ي نژادي ديگه‌اي داره ميگه
.يه زحمتي برات دارم (به زبون اسپانيايي)
،همونطور که ميدوني ...من از همچين کلينيک‌هايي، سالهاي سال
.حمايت کردم
.اين توي زندگي شده وظيفه‌م
.براي همين، فقط کنجکاو بودم
،راهي هست که بفهمي ...آيا تا حالا کسي اومده
سراغ آب مني منو بگيره؟
.خب، ما نبايد چنين اطلاعاتي رو بهتون بديم
.اوه، نه البته که نميشه
.آره، متوجهم
.اما بي‌خيال، داريم در مورد من صحبت مي‌کنيم
.داريم درمورد دوست قديميت، "اش" حرف مي‌زنيم
.داريم در مورد قهرمان لعنتي "الک‌گرو" حرف ميزنيم
.اين واقعا خلاف قانونه
خب اين جيگر کوچولو، به اندازه 20% تخفيف ...براي تمامي ابزار موجود در
.مغازه "اش برنده" ارزش داره
...ميدوني چيا مي‌فروشيم، البته مشروب
.و کالاي فاسد رو شامل نميشه
نظرت چيه؟
.‏‏30درصد بهتره
.براي تو که خيلي ماهي
.بيا - .بذار ببينم چي پيدا مي‌کنم -
.ممکنه چند دقيقه طول بکشه - .البته -
!اوه آره. آخ
هي "مارسي"؟ ميدوني چيه؟
...توي اين مدتي که اينجام، ضرري که نداره
برم کارمو انجام بدم، نه؟
!پول مفت
.از ريشه بسوزونش
.ديگه نبايد فرزندي از "اش ويليامز" به دنيا بياد
.تخمش بايد بميره
هي، چه اتفاقي داره اونجا مي‌افته؟
قبض برقتون رو پرداخت کردين؟
.زود باشيد
اين چي بود؟
طالع بيني امروزم گفته بود قراره چيزهاي عجيبي
.امروز اتفاق بيفته
چه اتفاقي داره مي‌افته؟
.اوه آره
.دارم سعي مي‌کنم کارمو اينجا انجام بدم
ميشه بس کنيد؟
خانوم "لم"؟
.اوه، سلام خوشگله
صدامو مي‌شنويد؟
خانوم "لم"؟
حالتون خوبه؟
.نه
به چي نگاه مي‌کني، عوضي؟
خودت چي فکر مي‌کني؟
اوه خيلي هم راست نکردي، نه "اش"؟
!"مارسي"
.اسپرم‌هات بايد بميرن
اوه! خانوم "لم"؟
!اسپرمت بايد بميره
...تو
...تا
...آخرين
!قطره
!مادرجنده‌اي که منو تصور مي‌کني
!"الان تخمات رو از جا مي‌کنيم، "اش
!هنوز کارم تموم نشده
.اين چيزيه که همه مي‌گن، جيگر
."هي "پابلو
...آهاي
.اوه، خداي من
.يا خدا
.مرد، روياهات واقعا به حقيقت مي‌پيونده
...آره
.بعضياشون
."اوه، بيخيال "پابلو
.بايد مي‌رفتم
.دتشتم راهمو مي‌ساختم و از اين مزخرفات
بعلاوه، ميدوني وقتي "اش" با شيطان در جنگ نيست .چه شکلي ميشه
...اون - بوي روغن بالم ميده؟-
.آره - ...ميخواستم بگم -
...تحمل کردنش سخت ميشه." اما"
.راست ميگي
...مشکل اين پسره "دالتون" چيه که
مثل مامور سازمان مهاجرت همش منو زير نظر داره؟
."بخاطر اون تتوهاست، "پابلو
...دالتون" فکر مي‌کنه" - که تتوهام باحالن؟ -
که هنوز اون مزخرفات شيطاني .درونت حضور داره
اما تو حالت خوبه، نه؟
يعني چيز عجيب يا خاصي نيست ديگه؟
.آره خوبم
.همه چيز خيلي عاديه
.خوبم
.مي بينم که کاسبيت گرفته‌ها
چه بلايي سرت اومده؟
...مفصل و ناراحت کننده‌ست
.که شامل يه سري مايعات بدني حال بهم زن هم ميشه
...خيله‌خب
...يه چيزي ولي مشخصه .شيطان دنبال از بين بردن نسل منه
.چه اونايي که به دنيا اومدن، چه اونا که نيومدن
چرا؟ - ."اي کاش مي‌دونستم، "پابلو -
.اما بذاريد اينو بهتون بگم
.از الان به بعد، حفاظت از "برندي" در اولويت ما قرار داره
...شده به عنوان پدر خايه‌مالي مي‌کنم
.اما نميذارم شيطان اونو ازم بگيره
.منظورم "برندي"ـه
.يا خايه‌هام - !خيله‌خب ديگه فهميديم -
!اوه خداي من
!خواهش مي‌کنم
!بذار برم
چرا ميخواي بري؟
.قراره بخشي از يه دگرديسي شگفت‌انگيز باشي
چي چي؟
موجود کوچولوي من از توي کتاب مردگان .متولد شده
.سرنوشتش اينه که همون "قهرمان موعود" بعدي باشه
.متوجه نميشم
...زماني که "قهرمان موعود" کنوني کشته بشه
...توسط گوشت و خون خودش
.قدرت‌هاش به نفر بعدي منتقل ميشه
...وقتي کارم با "اش ويليامز" و دخترش تموم شه
.بچه‌م آخرين قهرمان ميشه
.اوه، اون گرسنه ست
از من چي ميخواي؟
.اوه، يه پا، يه رون
.خيلي مشکل‌پسند نيست
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پري ســــا PSA تنظيم زمان بندي مجدد براي ريليز www.PSARips.com